曲江三章章五句杜甫翻译
本文已影响1.27W人
本文已影响1.27W人
曲江三章章五句杜甫翻译,这首诗是杜甫所创作的连章体的诗,诗中所表达的主要是诗人自己感觉怀才不遇的一些悲愤之情,抒发的是诗人愤慨的心境。
曲江三章章五句杜甫翻译
曲江三章章五句
杜甫 〔唐代〕
曲江萧条秋气高,菱荷枯折随波涛,游子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相荡,哀鸿独叫求其曹。
即事非今亦非古,长歌激越捎林莽,比屋豪华固难数。
吾人甘作心似灰,弟侄何伤泪如雨。
自断此生休问天,杜曲幸有桑麻田,故将移往南山边。
短衣匹马随李广,看射猛虎终残年。
译文
曲江秋气肃杀景物萧条,枯折为菱荷随着波涛漂摇,飘泊他乡的我啊空叹岁目已老!
江边的素沙冲刷着白石,哀呜的孤雁将同伴寻找。
即事吟诗既非今体又非古体,激越的歌声摇动着丛生的草木,江边的华屋比比相连难以计数。
我能甘心忍受贫苦,弟侄们何必为我泪落如雨。
我已断定此生艰难而不去问天,幸好杜曲那边还有几亩桑麻田,所以我将移居终南山边。
短衣匹马追随李广的足迹,射杀猛虎以度过余年。
注释
曲江:一名曲江池,故址在今西安市东南,为汉武帝所造,因池水曲折而得名。唐开元中疏凿为游赏胜地,南有紫云楼和芙蓉苑,西有杏园和慈恩寺,春秋佳日,游人如云。
萧条:寂寥冷落。
游子:杜甫自谓。嗟(jiē):感叹。垂二毛:年将老意。二毛,头发斑白。
白石素沙:即净石白沙。相荡:谓白石素沙在水中相荡磨。
哀鸿:孤雁哀鸣。曹:同类。
即事:眼前事物。后因称以书当前事物为题材的诗为即事诗。今:今体。古:古体。
“长歌”句:宋玉《风赋》:“蹶石伐木,捎杀林莽。”此句意谓长歌当哭,悲愤激烈,声震草木。长歌,连章叠歌之意。激越,歌声浑厚高亢。捎(shāo),摧折。林莽(mǎng),丛生的草木。
比屋豪华:形容富贵豪宅之多。比,相接连。
吾人:犹我辈,指杜甫自己。
何伤:为何伤心。
自断:自己判断。休问天:不必问人。
杜曲:地名。亦称下杜,在长安城南,是杜甫的祖籍。杜甫困居长安时,尝家于此。桑麻田:即唐之永业田。《新唐书·食货志一》:“授田之制,丁及男年十八以上者,人一顷,其八卜亩为口分,二十亩为永业。”“永业之田,树以榆、枣、桑及所宜之木,皆有数。”规定植桑五十株,产麻地另给男夫麻四十亩,故称“桑麻田”。
南山:指终南诸山。杜曲在终南山麓,所以称“南山边”。
李广:?—前119,陇西成纪(今甘肃静宁)人,西汉名将,善骑射。
残年:犹余生。
【古诗古柏行杜甫带拼音版】古诗古柏行杜甫阅读答案 古诗古柏行杜甫翻译
【古诗客至杜甫全拼音版】古诗客至杜甫原文及翻译 古诗客至杜甫赏析
【唐诗春望杜甫带拼音版】唐诗春望杜甫原文及翻译 唐诗春望杜甫赏析
【古诗登高杜甫带拼音版】古诗登高杜甫翻译 古诗登高杜甫赏析
戏赠杜甫拼音版 戏赠杜甫翻译及赏析
梦江南九曲池头三月三翻译
【古诗客至杜甫全拼音版】古诗客至杜甫原文及翻译
【古诗丽人行杜甫带拼音版本】古诗丽人行杜甫翻译 古诗丽人行杜甫赏析
【古诗哀王孙杜甫带拼音版】古诗哀王孙杜甫全诗翻译 古诗哀王孙杜甫全诗翻译
【古诗宿府杜甫带拼音版】古诗宿府杜甫阅读答案 古诗宿府杜甫翻译
章门针灸方法 章门怎么下针
绝句古诗的意思翻译 绝句古诗拼音版杜甫
花底杜甫带拼音 花底杜甫诗翻译鉴赏
【古诗登岳阳楼杜甫带拼音版】杜甫登岳阳楼翻译 杜甫登岳阳楼赏析
章鱼
【古诗登楼杜甫带拼音版】古诗登楼杜甫阅读答案 古诗登楼杜甫翻译
【唐诗春望杜甫带拼音版】唐诗春望杜甫原文及翻译
送陈章甫李颀译文
【唐诗月夜杜甫拼音版】唐诗月夜杜甫翻译及赏析
【古诗八阵图杜甫带拼音版】古诗八阵图杜甫注释及翻译 古诗八阵图杜甫全文赏析
婴儿营养食谱推荐:淡雅水蒸蛋做法
【吃避孕药会发胖吗】避孕药会引起肥胖吗 吃避孕药会
【小泰迪的快乐秘密绘本】 小泰迪的快乐秘密的故事 小
【宰相肚里能撑船的故事】宰相肚里能撑船的典故
寻找春天作文300字三则 找春天
鲈鱼豆腐汤面怎么做好吃
帮助孩子纠正不良生活习惯
孩子咳嗽要雾化吗?雾化,难道比输液还可怕么?
宝宝“嘘嘘”大有文章,从中看你的宝宝有没有生病!
【牛排的做法大全】牛排怎么吃 如何煎牛排
带您了解光明全脂奶粉
【幼儿园投篮教案】幼儿园小班投篮教案 幼儿园大班投
【2018年小年出生的狗宝宝好不好】孩子2018年小年出生
培养自理能力要抓紧关键期
【月经来前的症状】来月经的前兆有哪些